読書会コラム：ユヌス・エムレ 心の言葉 ― 番外編「トルコ・オリエント音楽コンサート」
5月29日（日）、東京ジャーミイ併設のディヤーナト トルコ文化センターにてTokyo modal music labによる演奏会「トルコ・オリエント音楽コンサート」が開催されました。当館イマームのリファット・チナルもイラーヒ（賛美の朗唱）をもって参加いたしました。
朗唱したイラーヒ全４曲の訳詞を、カイイム・ホジャこと山本直輝先生が届けてくださいました。演奏順に以下、ご紹介いたします。
スーフィー音楽プロジェクト Vol.1
トルコ・オリエント音楽コンサート － スーフィーの詩とオリエント民族楽器の邂逅
イラーヒ訳詞集
山本直輝
İlim ilim bilmektir
本当の知恵とは何なのか
ユヌス・エムレ
本当の知恵とは何なのか
知恵とは己を知ることだ
もし己を知らぬなら
何のための学問か
なぜあなたは学ぶのか
真なる御方を知るためだ
学びはしたが 悟っていない
まるで乾いたパンのよう
知識をひけらかしてはならない
信仰心をひけらかしてはならない
真なる御方を知らぬなら
何もかも無駄なのだから
神より下されし四つの書は
この世の始まりを示しているのに
あなたは何も知らないのだ
ユヌス・エムレはかく語る
千度マッカに参るがいい
しかし心の探求に
勝る巡礼などなにも無い
Ey Âşık-ı Dildâde
心を捧げよ
ハサン・セザーイー
ああ、アッラーに心を捧げる者に
この甘露を捧げよう
神の愛に酔わずにはいわれようか
この恵みは天より降ってきた
ああ、アッラー 愛しのアッラー
あなたにすべてをささげよう
命は賛美で満たされる
アッラーの他に神は無し
ムハンマドは神の使徒
わが主は甘露の運び手
そして主の美しき名も
その甘き露を一口飲めば
この世の悲しみはたちまち消え失せる
ああ、アッラー 愛しのアッラー
あなたにすべてをささげよう
命は賛美で満たされる
アッラーの他に神は無し
ムハンマドは神の使徒
それを飲めば愛を知る
愛を知る者は心を捧げる
そして愛を人に伝えよ
マジュヌーンとファルハードにも
ああ、アッラー 愛しのアッラー
あなたにすべてをささげよう
命は賛美で満たされる
アッラーの他に神は無し
ムハンマドは神の使徒
この酔言はセザーイーのことば
フェナーイーから学びしことば
我らが主は親愛の御顔を見せ給う
磨かれた我らの心の鏡に
Hak bir gönül verdi bana’
心の息吹
ユヌス・エムレ
神は私に心を吹き込んだ
ことばにできない、この想い
心の息吹 あるときは安らぎを
そしてあるときは涙を
またあるときは凍えるような冬の寒さを
そしてあるときは福音をもたらし
心に楽園が花開く
心の息吹 言葉にできないこの想い
どうして語ることが出来ようか
舌からは真珠が零れ落ちる
悲しみに癒しを与えよう
心の息吹 天座に届き
そして大地に沈み込む
心の息吹はほんの一滴
しかしやがて大海に溢れ出す
心の息吹 イーサー（救世主イエス）のように
死者に命を与えたもう
あるいは傲慢さに埋もれれば
ファラオと共にあったハマンとなろう
心の息吹 ジブリ―ルの許に
慈しみを共に分け与えよ
もし道に迷ったならば
ユヌスは恍惚に迷うだろう
A sultanım sen var ikenA sultanım sen var iken
我がスルタン、アッラーよ！
ユヌス・エムレ
我がスルタン、アッラーよ！
あなたがいながら
私はどうして他に縋りましょう？
あなたは豊かで、あらゆる罪をお隠しになるのに
私は他の誰に助けを求めましょう？
過ちをお隠しになる御方
寄る辺なき者をお助けになる御方
このユヌスの心を奪った御方
他の誰に縋ることがあるでしょう？
山本直輝（やまもと なおき）
1989年岡山県高梁市出身。 同志社大学神学部卒業、京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科博士課程修了。博士（地域研究）。専門はスーフィズム、トルコ地域研究。 現在はマルマラ大学大学院トルコ学研究所助教。主な翻訳に『フトゥーワ―イスラームの騎士道精神』（作品社、2017年）、『ナーブルスィー神秘哲学集成』（作品社、2018年）。『スーフィズム入門』（集英社新書プラスにて連載、2019年～2022年）。
イスラーム古典読書会 – I ユヌス・エムレの世界
6月18日（土） 17：00 ～ 18：00
場所：オンライン
ナビゲーター：カイイム・ホジャ 参加申込はこちらをクリックしてください（Linktreeのサイトが開きます）
【東京ジャーミイ文書館（準備中）主催】4月のイスラーム古典読書会 I, II & III
ユヌス・エムレ・インスティトゥート
スーフィー音楽プロジェクト Vol.2
トルコ・オリエント音楽コンサート － 民族楽器が脳の活性化へ与える影響
6月26日（日）13：00開場 13：30開演
解説：仁科エミ（放送大学教授・情報環境学）
演奏：Tokyo modal music lab